MROCZNE DUCHY

Mroczne Duchy będą was straszyć, każdą mangą jaką tutaj przeczytacie.

Pierwsza dwójka założycieli strasznej społeczności, Soyokaze i Alex, spotkała się w realu; w domu Alex. Rozmawiali o mangach, anime oraz grupkach skanlacyjnych. Pierwszy protoplasta wciąż pracuje w pierwszej grupce mangowej, jako edytor oraz tłumacz (nie pełni aktywnie tej funkcji), a także szkolił się na korektora. Alex natomiast miała swoją własną grupkę świetliste lata temu i zajmowała się tam tłumaczeniem, korektą i type`m.

W rozmowie padła propozycja od Alex, by pomóc w tłumaczeniach, jednak Soyo stwierdził, że w grupce jest wystarczająca ilość tłumaczy i nie potrzeba więcej. W między czasie, gdy uczył się na stanowisko korektorskie, spotkał różne tłumaczenia tekstu od różnych tłumaczy i różną jakość tych tłumaczeń. Dużo czasu poświęcano na edycję i typa, mniej na tłumaczenia i korektę tekstu.

Sprawa grupki i nowej społeczności nigdy by się nie narodziła, gdyby nie artykuł w internecie porównujący papierowe wydawnictwa zachodnie z polskimi. Artykuł znajduje się na blogu autora Rascal o tytule "Jakość polskich wydań mang, czy warto w nie w ogóle inwestować?"

Soyowi spodobała się koncepcja wydań zachodnich, a mając również porównanie jak przebiega praca w grupkach, chciał przybliżyć "jakościowo" fanowskie tłumaczenia do zachodnich wydawnictw. Z tym pomysłem zwrócił się do Alex, której pomysł założenia grupki bardziej odpowiadał, niż dołączenie do istniejącej. A że duża część społeczności skanlacyjnej to osoby młodsze od tej dwójki, lubiące lżejsze i przeznaczone do młodszych odbiorców mangi, zyskano kolejny powód, by ten pomysł zrealizować i wykonać.

Takim o to sposobem i przebiegiem historii widzicie przed monitorami nową grupkę skanlacyjną Kurai Yuurei! Czyli Mroczne Duchy straszą w mangach :)

Mangi tutaj będą ciężkie, poważne, przeznaczone dla dorosłych, romanse pełne dramatów, horrory, wampiry i wszelkiego rodzaju inne dziwadła. Coś z fantasy i s-f również się znajdzie, może nawet sporty. Jednak mangi będą bardziej skierowane w stronę starszych odbiorców, czytelników. I też takie osoby byśmy chcieli widzieć w swojej grupce :)